تقرير للمونيتور: الأطفال السوريون في تركيا يفقدون الاتصال باللغة العربية

يفضل الجيل الجديد من اللاجئين السوريين في تركيا التحدث بالتركية بدلاً من العربية حتى لا يتعرضوا للتمييز.

يذهب آلاف الأطفال السوريين إلى المدارس في تركيا كل يوم إلى جانب الطلاب الأتراك، ويتواصلون بلغة مختلفة عن لغتهم الأم. وقد أثر هذا الوضع على عدد كبير من الطلاب السوريين، وخاصة الشباب منهم، الذين بدأوا يفقدون تدريجياً القدرة على استخدام اللغة العربية.

تنفذ الحكومة التركية  سياسة اندماج للاجئين السوريين منذ ما يقرب من عامين حتى الآن، مما ساهم بشكل كبير في تراجع اللغة العربية بين الأطفال السوريين، خاصة وأن المدارس العربية المرخصة في تركيا مكلفة بالنسبة لمعظم الآباء، مما يجبر الأطفال الى الالتحاق بالمدارس العامة التركية المجانية.

في 3 تشرين الأول 2016، أصدرت وزارة التعليم التركية قرارًا يقضي بدمج الأطفال السوريين الخاضعين لقانون الحماية المؤقتة في المدارس التركية، مما أجبر الطلاب الذين كانوا يدرسون مناهج الحكومة المؤقتة للمعارضة السورية على الانتقال إلى المدارس الحكومية التركية.

وهكذا أصبح الجيل السوري الجديد في تركيا يتقن اللغة التركية بشكل كامل، متجاهلاً في نفس الوقت لغتها الأم. في حين أن معظم الأطفال السوريين قادرين على التحدث باللهجة السورية، إلا أنهم يفتقرون إلى مهارات القراءة والكتابة باللغة العربية الأدبية.

في غضون ذلك، يسعى الأطفال السوريون أحيانًا إلى إتقان اللغة التركية على حساب اللغة العربية، ربما هربًا من التمييز والعنصرية والبلطجة التي تزايدت في المجتمع التركي خلال العامين الماضيين.

قالت رنا شلهوب، وهي لاجئة من حلب، للمونيتور إنها لجأت إلى تركيا قبل تسع سنوات مع ابنتيها لمى وسارة، اللتين كانتا في الصفين الثالث والثاني على التوالي، وقررت تسجيلهما في مدرسة تركية في محافظة قونية.

واضافت “أطفالي لا يستطيعون قراءة أو كتابة اللغة العربية. أجد صعوبة في التواصل معهم الآن أو شرح العمل المدرسي لهم. لكن كل والد سوري هنا يعرف أن الأطفال بحاجة إلى إتقان اللغة التركية لتجنب التنمر من الطلاب الأتراك. وهذا هو السبب في أنني أفضل ألا يتحدثوا العربية في المدرسة أو في الأماكن العامة لأن بعض الأتراك يشيرون إليهم بكلمة “سوريالي”، أي السوريين بطريقة مهينة للغاية”.

قالت معلمة سورية في غازي عنتاب لـ”المونيتور ”، شريطة عدم الكشف عن هويتها، إن اللغة العربية بدأت تتلاشى تدريجياً مع إغلاق مراكز التعليم السورية المؤقتة التي تدرّس المناهج السورية، وتفاقمت المشكلة بقرار الحكومة التركية الاندماج.

تُظهر البيانات الأخيرة  الصادرة عن وزارة التعليم التركية حول عدد الأطفال السوريين الذين يتلقون التعليم في المدارس التركية أن هناك 1.124 مليون طفل سوري في سن المدرسة في تركيا، 65٪ منهم (730 ألف) مسجلون في المدارس التركية، بينما الـ 35٪ المتبقية (393547 )، غير مسجلين في المدارس.

المصدر: موقع المونيتور الأمريكي

ترجمة: أوغاريت بوست